A

Accordéon : Pliage en forme de « M », ce qui permet d'ouvrir le dépliant à la manière d'un accordéon.

Accroche : Titre d'une annonce, d'un chapitre ou d'une affiche dont l'impact rédactionnel et visuel permet d'accrocher le lecteur (Publicité et édition).

Addendum (pluriel : addenda) : Ajout d'un texte oublié sur un encart volant (Edition).

Afnor : Classification des papiers en sept groupes, par qualité croissante, de I à VII (Association française de normalisation).

Alignement : Mise en forme verticale des lignes d'un texte par rapport à sa justification. Comme exemple, l'alignement peut être en drapeau à gauche, en drapeau à gauche en alinéa, en drapeau à droite, justifié, centré, etc.

Alinéa : Retour à la ligne pour le début d'un paragraphe avec renfoncement de cette première ligne dans la typographie classique (Composition).

Amalgame (amalgamer) : Tirage simultané, sur une même feuille, d'impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs (Impression). - Opération qui consiste à réaliser un seul film à partir de plusieurs films superposés en repérage (Photogravure).

Angle de trame : Chaque trame doit être orientée à 30° pour éviter l'effet de moirage.

Aplat : Impression de teinte unie, dans le but d'obtenir une teinte uniforme (Tous procédés d'impression).

Approche : Espace entre deux lettres (Composition).

Arrachage : Détérioration de la surface du papier à l'impression (Impression).

Assemblage : Mise en ordre des cahiers dans un ordre précis (Façonnage).

B

Balayage : Analyse ou restitution d'une image ligne à ligne par un faisceau lumineux.

Basculage (basculer) : Fait de retourner le papier pour imprimer simultanément le recto et le verso avec la même forme (Impression).

Bas-de-casse : Nom des minuscules, par extension du nom de la partie inférieure de la boîte (casse) où elles se trouvent. Cette boîte est utilisée par les typographes pour classer une police de caractères (Composition).

BAT : voir Bon à tirer

Belle page : Page de droite d'un document, ou recto (Edition).

Benday : Juxtaposition de tramés définis en pourcentages de couleurs primaires pour l'obtention de couleurs données sans aucun dégradé (Photogravure).

Bichromie : Résultat obtenu après sélection photographique en deux couleurs directes d'un document original couleur ou après interprétation d'un document noir demi-teinte (Photogravure).

Bilboquet : Travaux de ville (cartes, têtes de lettres, factures, faire-part,...).

Blanchet : Feuille de caoutchouc placée sur le cylindre de transfert entre la plaque et le papier (Impression offset).

Blanchir : Ajouter du blanc dans un texte composé en blanchissant ou en interlignant (Composition).

Bolduc : Ruban de lin ou de coton destiné à la fabrication du signet (Edition).

Bon à graver : Accord sur les documents d'exécution avant la photogravure (Edition). - Accord sur les films avant la gravure des plaques (Impression offset).

Bon à rouler : Bonne feuille, signée par le client ou son mandataire et conservée comme modèle durant tout le tirage (Impression).

Bon à tirer : Accord du client sur le dernier élément (épreuve de photogravure ou ozalid imprimeur) avant le tirage, dégageant la responsabilité de l'imprimeur (Impression).

Boulet : Petites figures géométriques (généralement un cercle ou un carré) marquant le début de chaque élément d'une liste.

Brochage (brocher) : Façonnage de plusieurs cahiers sous couvertures souples (Façonnage).

Bromure : Tirage photographique sur papier sensible (Photo et photocomposition).

C


Cadrage (cadrer) : Détermination des parties à conserver d'un document original en précisant les dimensions voulues ou l'échelle d'agrandissement ou de réduction (Photo et photogravure).

Cahier : Groupe de pages résultant du pliage d'une feuille. Les cahiers sont superposés ou insérés les uns dans les autres (Façonnage).

Calage (caler) : Mise en place des différents groupes d'impression sur la machine pour l'obtention d'une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (Impression).

Calandrage : Action mécanique qui consiste à lisser le papier entre deux rouleaux. Un type de vernis est également calandré (Papier et vernissage).
Calibrage (calibrer) : Décompte du nombre de signes d'un texte dactylographié afin de prévoir l'encombrement en fonction du corps (Composition).

Calligraphie : Art du tracé manuel de la lettre (Studio).

Cameron : Rotative flexographique conçue pour l'édition de livres en un délai très court (Impression).

Capitale : Lettre majuscule (Composition).

Caractère : Lettre d'imprimerie - Ensemble des lettres d'un alphabet déterminé : famille de caractères (Composition).

Carte : Carton mince, de qualité fine, à partir de 250 g (Papier).

Cartonnage : Produit obtenu après transformation du carton (Façonnage).

Cartouche : Ornement servant à entourer ou à encadrer quelques lignes de texte (Studio).

Casse : Boîte typographique de rangement d'une police de caractère, divisée en cassetins (Typographie).

Cellulose : Substance fibreuse qu'on obtient du bois, du coton, du lin, du chanvre et autres plantes, c'est l'élément solide des végétaux qu'on utilise pour la fabrication de la pâte à papier.

Césure :
- Division d'un mot en fin de ligne, qui obéit à des règles typographiques et étymologiques très précises, suivant la langue utilisée.
- Coupure entre syllabes d'un mot, parfois nécessaire en fin de ligne vu le manque d'espace pour le mot entier. Le report du mot à la ligne suivante provoquerait un espace blanc plutôt indésirable.

Chasse (chasser) : Espace occupé par la largeur d'un caractère. Un caractère chasse lorsqu'il permet moins de signes à la ligne qu'un autre (Composition). - Différence de format des pages dues à l'épaisseur du papier dans un cahier (Façonnage). - Partie dépassante des plats d'un livre par rapport aux tranches (Reliure).

Chemin de fer : Terme de presse qui s'applique à la description schématique sur papier de toutes les pages d'un document, ce qui permet de visualiser rapidement l'ensemble de la brochure (Edition).

Chromage (chromer) : Dépôt de chrome par électrolyse sur les cylindres de cuivre afin de leur donner une plus grande résistance à l'usure (Héliogravure). - Effaçage d'un texte sur une plaque (Offset).

Chromiste : Spécialiste de la retouche des films de sélection couleur (Photogravure).

Cliché : Plaque de métal gravée en relief, destinée à l'impression typographique (Typographie). - Image négative sur film (Photographie).

CMYK : Lettres qui apparaissent sur l'écran lors d'une sélection de couleurs et qui désignent les quatres couleurs primaires de l'imprimerie : Cyan, Magenta, Jaune (« Y » pour « Yellow » en anglais) et Noir (« K » pour « blacK » en anglais) (PAO).

Composition (composer) : Réalisation des textes en caractères typographiques et par extension, en photocomposition, en titrage... (Edition).

Compte fils : Loupe à fort grossissement, montée sur charnière, utilisée à l'origine dans l'industrie textile, puis dans l'imprimerie pour examiner le détail d'un cliché ou d'une impression.

Contretype (contretyper) : Reproduction par copie d'un négatif ou d'un positif (Photogravure).


Conventionnelle : Méthode classique de photogravure par sélection photographique des couleurs sans tramage direct (Photogravure).


Copie : Ensemble de feuillets dactylographiés d'un texte à composer (Edition). - Report par action de la lumière d'un film sur une plaque métallique sensibilisée (Offset).


Copyright : Mot anglais garantissant les droits de l'auteur ou de l'éditeur sur un ouvrage.

Coquille : Erreur de composition d'une ou plusieurs lettres (Composition).

Corps : Hauteur totale d'un caractère typographique, y compris les talus. Le corps s'exprime en points (Composition).

Correction d'auteur : Correction ou modification d'un texte imputable à l'auteur et facturée en sus du prix prévu de composition (Composition).

Couché : Type de papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un bon lissé (Papier). - Epreuve de typographie pour le montage en document sur le papier de même nom (Typographie).

Couche sensible : Sur un film offset, la couche qui compose l'image en noir est située en dessous du support, lorsque l'image est lisible à l'endroit. La plaque offset ou l'écran en sérigraphie est recouverte d'une couche sensible qui permet le report de l'image du film.

Couleur : Le nombre de couleurs est défini par le nombre de groupes imprimants, dont le noir en quadrichromie. - Les couleurs directes sont obtenues par mélange des encres de base destiné à un seul groupe imprimant (Edition).

Couleur (texte) : Ce terme est appliqué à des pages monochromes pour qualifier la densité de la composition du texte imprimé, nommé aussi le gris de la page. De nombreux paramètres influencent ainsi la couleur d'un texte dont le choix du caractère, sa graisse, son interlignage et son interlettrage.

Crénage : Modification spécifique de l'espace entre certains caractères afin d'obtenir une régularité optique entre les lettres, nommé aussi approche. L'espace entre le A et le V est un cas intéressant ou le crénage est souvent nécessaire.

Croisé : Pli exécuté perpendiculairement à un autre.

Cromalin : Epreuve rapide de photogravure obtenue par moyen photographique (Photogravure).

D


Décalé : Pli parallèle effectué avec des intervalles irréguliers.

Découpe : Forme de Montage de filets en acier raineurs et coupeurs destiné au pliage et à tous les découpages qui ne peuvent s'effectuer au massicot (Façonnage).

Demi-teinte : Image non tramée présentant des nuances de gris ou des dégradés (Photogravure).

Densitomètre : Appareil de mesure de densité des couleurs (Impression).

Dépôt légal : L'imprimeur ou l'éditeur est obligé de faire, au profit des collections nationales, le dépôt d'un ou plusieurs exemplaires des ouvrages imprimés (sauf travaux de ville).

Digitalisation : Transcription d'un dessin sous forme magnétique par bipolarisation (PAO).

Distribuer : Remettre chaque caractère dans le cassetin qui lui est propre (Typographie).
Document d'exécution : Original destiné à la reproduction en photogravure avant l'impression (Studio).

Dorure : Méthode d'impression en relief et à chaud de motifs à la feuille d'or et par extension d'aplats métallisés et de couleurs (Impression).

Dos : Côté pli d'un cahier ou côté charnière d'un livre ou brochure (Edition).

Douze : Unité de mesure typographique, abréviation de 12 points Didot (4,51 mm), synonyme de cicero (Composition typographique).

DPI (Dot Per Inch ou Pixel par pouce) : Traduction de point par pouce (PPP).

Drapeau : Composition d'un texte aligné d'un seul côté à l'aide d'un fer à droite ou à gauche, ou centré sans coupures de mots (Composition).

Duplicata : Reproduction en exemplaires supplémentaires d'ektas ou de typons offset, communément appelée « duplis » (Edition).

E


Echelle de reproduction : Rapport des dimensions de l'image reproduite à celle de la partie correspondante de l'original.

Ektachrome : Marque Kodak d'émulsion pour diapositives couleurs, passée dans le langage courant pour tout document photo transparent (Edition).

Empattement : Dessin d'une lettre en haut et en bas d'un jambage (Typographie).

Emulsion : Couche sensible à la lumière, composée de cristaux d'argent en suspension dans la gélatine.

Encart : Elément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage (Façonnage).

Encartage (encarter) : Placement d'un encart manuel. - Insertion d'un cahier dans un autre (Façonnage).

Encoche : Découpe des pages d'un ouvrage pour faciliter la recherche d'un début de partie, se dit « coup de pouce » lorsqu'elle est de la forme d'un demi-cercle (Edition).

Epair : Aspect d'une feuille examinée par transparence pour juger de son opacité (Papier).

Epreuve : Tirage sur papier d'une composition pour contrôles (Typographie ou PAO). - Essai d'impression ou de photogravure (Photogravure).

Erratum (pluriel : errata) : Correction d'un texte sur un encart volant (Edition).

Espacement : Espace vertical supplémentaire au retour de chariot normal séparant les paragraphes entre eux;

Estampage : Réalisation d'un creux ou d'un relief sur un support papier, pour l'obtention d'un gaufrage ou avec encrage pour celle d'un timbrage (Edition).

Exécution (exécuter) : Réalisation du document au net, propre à la reproduction (Studio).

F


Façonnage (façonner) : Dernières opérations qui, par pliage, découpe, assemblage, encartage, piqûre, couture, reliure, etc., donnent aux imprimés leur forme définitive (Finition).

Fac similé : Reproduction exacte, quel qu'en soit le procédé, d'une écriture, d'un texte, d'un dessin ou d'un tableau.

Fer à dorer : Outil en bronze dont le relief permet de reproduire en impression à chaud un document en dorure (Impression à chaud).

Fer à droite, fer à gauche : Alignement vertical des lignes de texte à droite ou à gauche pour les compositions en drapeau, du fait du calage sur un fer en typographie (Composition).

Fer à gaufrer : Forme et contre-forme gravées permettant de réaliser un relief (ou un creux) dans la texture du papier (Impression).

Feuille de style : Dans la majorité des logiciels, ainsi qu'en composition traditionnelle, la feuille de style est le fichier informatique qui rassemble les paramètres de composition du texte ou de la page (PAO).

Feuillet : Appellation servant à désigner une subdivision de la feuille au format rogné ou non (dans un ouvrage, un feuillet représente deux pages, soit deux faces, le recto et le verso).

Filet : Lame en métal pour impression de traits de différentes épaisseurs (Typographie). - Lame d'acier des formes de découpe (Façonnage). - Trait tracé sur les documents d'exécution afin d'être reproduit ou de délimiter l'emplacement de bendays, tramés ou photos : filets techniques (Studio).

Filigrane : Motif réalisé lors de la fabrication du papier, par l'écrasement des fibres dans l'épaisseur de la feuille et visible par transparence (Papier).

Film : Pellicule photographique, communément appelée « typon » (Edition).

Flashage (« Typesetting » en anglais) : Terme français désignant le travail qui consiste à réaliser des films ou bromures haute définition d'après une disquette informatique, à l'aide d'une photocomposeuse (PAO).

Flexographie : Procédé d'impression en relief, appelé également « impression à l'aniline » (Impression).

Folio : Chiffre de numérotage des pages d'un ouvrage (Edition).

Foliotage : Numérotation des pages.

Fond perdu : Impression sans marge d'une illustration rognée lors du façonnage de 3 mm au minimum (Studio).

Fond tramé : Surface constituée de points de trame, le fond tramé peut être uni ou dégradé, imprimé en noir ou en couleur par une ou plusieurs couches d'encre.

Fonte : Police de caractère complète, avec ses chiffres, sa ponctuation et ses signes divers tels que les petites capitales, etc. (Typographie et PAO).

Forme : Chassis comprenant composition et clichés, prêt à l'impression (Typographie). - Par extension tout élément imprimant : clichés, plaque ou cylindre (Impression).

Foulage (fouler) : Malformation du papier due à une pression exagérée à l'impression typographique, apparaissant en relief au verso de la feuille (Typographie).

Française (à la) : Format dont la plus grande dimension est la hauteur (Edition).

G


Gabarit : Tracé constant de la grille de mise en page dans un format, sur papier ou sur écran, afin de faciliter la mise en uvre (Studio et PAO).

Gâche : Quantité de papier nécessaire à la mise au point d'une opération de transformation, non utilisable pour les exemplaires définitifs (Impression et façonnage).

Gamme : Essai de photogravure couleur par couleur puis par superposition des couleurs entre elles pour faciliter les corrections et le suivi sur machine du résultat obtenu. - Couleurs obtenues par la combinaison des quatre couleurs primaires : rouge (magenta), bleu (cyan), jaune et noir en gamme européenne (GEU), ou par celle d'autres couleurs primaires en gamme américaine (DIN),
(Impression et photogravure).

Gaufrage (gaufrer) : Procédé d'impression permettant d'obtenir des motifs en relief, encrés ou non, à l'aide de clichés en creux et de contreparties en relief (Impression).

Goutte : Espace vertical séparant deux colonnes

Grain : Rugosité plus ou moins importante de la surface d'un papier (Papier). - Apparence granuleuse de certains types d'émulsions photographiques rapides (Photographie).

Graisse : Epaisseur du dessin d'une lettre. Un caractère peut avoir plusieurs graisses : léger, maigre, book, demi-gras, gras, extra-gras (Composition).

Grammage : Poids d'une feuille de papier ou de carton en grammes au mètre carré (Papier).

Gravure : Opération consistant à creuser au moyen d'un burin ou d'un acide un support métallique (Taille-douce, photogravure typo et gravure relief).

Grecquage (grecquer) : Entaillage des pages d'un côté dos pour améliorer la répartition et la prise de la colle et pouvoir façonner sans couture (Façonnage).

Grisé : Aplat diminué en densité par l'apport d'une trame ; il est indiqué en pourcentage de l'aplat considéré à 100 %. Synonyme : un tramé (Photogravure).

H


Habillage : Composition dont la justification est soumise au contour d'une illustration (Composition).

Héliogravure : Procédé de gravure et d'impression, pour gros tirages, réalisé au moyen d'un cylindre en cuivre gravé en creux. La profondeur des creux détermine l'intensité des valeurs (Impression).
Hirondelle : Traits de coupe (repères ou croix de repérage) imprimés dans la marge permettant de repérer les différents films.

Hologramme : Image obtenue par holographie, restituant le relief d'un objet sur papier métallisé.

Holographie : Photographie à trois dimensions restituée sur papier métallisé ou recréée dans l'espace (Photo).

Homothétique : Qualité d'un format proportionnel à un autre, en réduction ou en agrandissement (Studio et photogravure).

Humidimètre : Appareil de laboratoire pour mesurer l'absorption d'humidité par le papier.

I


Image de synthèse : Création d'une image sur ordinateur, sans aucun support photographique, en 2 dimensions (2D) ou 3 dimensions (3D).
Image numérique : Image réalisée à partir de logiciels sur micro-ordinateur, constituée par un ensemble de points appelés « Pixel ».

Imposition : Classement dans un ordre déterminé des pages d'un ouvrage, afin qu'après pliage, les pages se suivent dans le bon ordre (Impression).

Imprimante : Machine permettant une sortie papier des données contenues dans l'ordinateur. Il existe de nombreux procédés d'imprimantes laser, à jet d'encre, à électro-érosion, à sublimation, etc. (PAO).
Inactinique : Couleur sans effet sur certaines émulsions utilisées en photogravure. Le bleu des documents d'exécution n'apparaît pas sur les films trait (Photogravure).
Incorporation/Incrustation : Placement d'une image dans une autre par montage photographique ou à l'aide de logiciel.

Indice : Un ou quelques caractères parangonnés, i.e. corps plus petits et placés légèrement sous la ligne de pied de la composition courante. Très utilisé dans les formules chimiques.

Infographie : Ensemble des techniques de création et de traitement électronique des images.

Insolation : Exposition à une source lumineuse d'un support photosensible à travers et au contact d'un film (Photogravure et impression).

Interlettrage (Interlettrer) : Espaces fins entre les lettres d'un mot (Typographie) - Approche plus ou moins serrée à préciser lors du calibrage (Photocomposition).

Interlignage (interligner) :
- Blanc mesurable en points, ajouté entre deux lignes de texte pour l'aérer (Typographie). - Mesure à préciser de pied de lettre à pied de lettre en millimètres (Photocomposition).
- L'interligne est la distance verticale entre les lignes de pied. Elle est exprimée en points et en fraction de points si nécessaire comme dans le cas du corps du texte. Quand l'interligne est le même que le corps, on dit que la composition est solide. L'interligne est souvent exprimée par rapport au corps du texte sous la forme corps/interligne (ex. 10/12 pt; ce qui signifie un corps de caractère de 10 points avec un interlignage de 12). Il peut aussi être exprimé comme l'espace ajouté au corps (extra 2 points).

Italienne (à l') : Format dont la plus grande dimension est la largeur (Edition).

Italique : Caractère dont les jambages sont inclinés ; ce terme s'oppose à « romain » (droit) (Typographie).

J


Jaquette : Chemise souple protégeant la couverture d'un livre relié ou broché (Edition).

Jeu (de films) : Ensemble de films qui permet d'imprimer le document.

Justification :
- Longueur d'une ligne de texte composé, exprimée en douzes et points pour la typographie, en millimètres ou en picas pour la photocomposition (Composition).
- Ce mot exprime principalement la largeur d'une colonne de texte, largeur donnée en picas et en points ou en millimètres. Un ensemble de lignes dites justifiées, signifie aussi que ses lignes sont alignées et pleines dans la largeur de la justification.

K


Kraft : Mot d'origine allemande signifiant « force », papier d'emballage très résistant obtenu à partir de pâte chimique au sulfate ou à la soude.

Kromekote (idem Chromolux) : Qualité et marque d'un papier couché très brillant ; l'aspect émaillé est obtenu par calandrage avec un cylindre chromé à chaud (Papier).

L


Laize : Largeur de la bande du papier en bobine (Papier et Impression).
Lecture optique : Système de reconnaissance optique du dessin des caractères et de saisie d'un texte en évitant l'opération de frappe (Photocomposition et PAO).

Lettrine : Lettre de gros corps placée en début de paragraphe (Typographie).

Lézarde : Dans un pavé de texte composé, blanc inesthétique de cette forme, dû à une succession verticale de blancs entre les mots (Composition).

Ligature : Nom donné aux lettres liées ensemble (ex. « O » et « E » dans il).

Lignomètre : Règle graduée destinée à compter les lignes d'un texte, d'après le corps choisi (Typographie).

Linéature : Nombre de lignes de points d'une trame par pouce (Photogravure).

Linotype : Marque d'une machine à composer, sortant des lignes entières de texte, dites « lignes-blocs » (Composition typographique).

Lithographie : Procédé d'impression à plat, ancêtre de l'offset, utilisant une pierre poreuse, et basé sur la répulsion de l'eau et de la graisse. N'est plus utilisé que pour les oeuvres d'art (Impression).

Logotype : Emblème graphique d'une société ou d'une collectivité (Studio).

M


Maculage (maculer) : Taches d'encre, communiquées par les autres feuilles de papier lors de la mise en pile au sortir de la machine (Impression).

Macule : Feuille de passe, durant le calage de la machine (Impression).

Magenta : Nuance de rouge violacé, couleur primaire en quadrichromie.

Mailing : Tout document destiné à un routage par voie postale (Edition).

Main : Rapport entre l'épaisseur et le grammage du papier : un papier a de la main lorsqu'il paraît épais et rigide par rapport à son grammage : Une main égale 25 feuilles de papier (Papier).

Maquette : Projet d'une édition, en rough ou finalisée, tentant de donner l'aspect de ce que sera l'exemplaire imprimé (Edition).

Marge : Espaces entre les bords de la page et l'alignement du texte.

Massicot : Machine à couper le papier, portant le nom de l'inventeur (Imprimerie).

Matchprint : Système d'épreuve couleur de photogravure réalisée par l'insolation de 4 films colorés (Photogravure).

Moirage (moirer) : Structure géométrique donnée par la superposition de deux films tramés et révélée par une anomalie due à une mauvaise inclination des tramés Monogramme : Réunion de plusieurs lettres initiales ou non entrelacées (Edition).

Monotype : Marque de machine à composer et à fondre les lignes en caractères séparés et mobiles (Composition typographique).

Montage : Placement définitif en document ou en films des textes corrigés en pages (Edition).

Mouillage : Permet, par le principe de répulsion, que l'humidité se trouve sur les parties de la plaque offset qui ne doivent pas être reproduites sur le papier.

N


Négatif : Image photographique où les valeurs sont inversées par rapport à l'original. Antonyme : positif (Photo et photogravure).

Noir au blanc : Inversion des valeurs d'une image, d'un texte faisant venir en blanc ce qui est en noir et vice versa (Studio et photogravure).

Numéroteur : Appareil mécanique permettant le foliotage des imprimés.

O


Oeil : Partie imprimante du caractère. Par extension, un caractère a un gros oeil lorsque la hauteur visuelle des bas-de-casse est proche de celle des capitales (Composition).

Offset : Procédé d'impression basé sur la répulsion de l'eau et de la graisse de l'encre. La plaque de zinc reporte l'image sur un blanchet, qui reporte l'encre sur le papier (Impression).

Orphelin : Un orphelin est un mot entier court ou coupé qui se retrouve seul sur une ligne au bas d'une colonne ou d'une page. Une veuve [widow] est un mot entier ou coupé qui se trouve seul sur une ligne au sommet d'une colonne ou d'une page. Ces deux situations sont à éviter à tout prix.

Ozalid : Epreuve positive réalisée par contact avec les typons, sur un papier spécial (diazo). Dernier élément de contrôle, il sert généralement à donner le bon à tirer (Impression).

P


Page : Côté d'un feuillet, soit le recto, soit le verso (Edition).

Pagination (paginer) : Numérotage des pages.
Synonyme : foliotage (Edition).

Palette : Socle de bois, recevant le papier (Impression).

Pantone ou PMS (Pantone Matching System) : Système international de références de composition des couleurs directes d'encres d'impression, papiers couleurs, feutres, etc. (Edition).

PAO (Publication Assistée par Ordinateur) : Traduction impropre du terme anglais «Desktop Publishing» (édition de bureau) et qui désigne un processus informatisé de mise en page ou de création de maquette. La PAO étant généralement pratiquée à l'aide de micro-ordinateurs, le terme « Micro Edition » peut aussi être employé.

Paquetage : Mise en paquets des imprimés pour la livraison (Façonnage).

Parangonnage : Assemblage de caractères de corps différents dans une même ligne de composition. Cet usage qui n'a rien à voir avec les petites capitales, se voit dans les exposants et les indices ou, en plus d'un changement de corps, il y a un décalage par rapport à la ligne de pied.

Passe : Quantité de papier nécessaire au calage d'une machine avant d'obtenir une bonne feuille (Impression).

Pavé : Suite de lignes de texte composé délimitée par des blancs (Composition).

Peluchage : Décollement de particules de la couche du papier qui subissent un arrachage et qui adhèrent à la forme imprimante (Impression).

Pelliculage (pelliculer) : Application d'une pellicule cellulosique, transparente, mate ou brillante sur une feuille imprimée (Façonnage).

Perforage : Façonnage consistant à réaliser des trous plus ou moins gros à l'aide d'aiguilles. La perforation permet de pré-découper le papier pour le détacher
(ex. carnet à souche).

Photocomposition : Toute méthode de composition « à froid » utilisant un procédé photographique et non le plomb typographique « à chaud » (Edition).

Photogravure : Ensemble des techniques photomécaniques qui concourent à la réalisation des éléments imprimants : typons, clichés ou cylindres (Edition).

Pige : Relevé des insertions publicitaires de la concurrence (Publicité). - Forfait de rédaction d'un texte par un journaliste (Presse).

Piqûre : Opération de brochage destinée à maintenir à l'aide de piques en métal (agrafes) les diverses pages d'un volume (Façonnage).

Pixel : Unité de base de la reproduction en système informatique.

Placard : Epreuve de composition du texte à la suite, destinée à la relecture, avant montage en page (Composition).

Plaque : Forme imprimante en offset.

Pli accordéon : Façonnage à plis successifs permettant ce pliage (Façonnage).

Pli croisé : Pliage à deux plis perpendiculaires constituant un huit pages (Façonnage).

Pli portefeuille : Pliage à trois plis parallèles permettant le repli des deux feuillets extérieurs vers le pli central intérieur (Façonnage).

PLV : Abréviation de « Publicité sur le Lieu de Vente ».

Point de trame : Plus petit élément d'une image reproduite par similigravure, de forme et de dimension variables.

Point Didot : Mesure typographique (0,3759 mm), douzième du douze ou du cicero (Typographie).

Police : Ensemble de lettres, composant un caractère dans un corps et une graisse donnés (Composition).

Polychromie : Impression en plusieurs couleurs superposées ou juxtaposées, réalisée en tons directs.

Pontuseaux : Lignes parallèles espacées entrecoupant les vergeures dans l'épaisseur d'un papier vergé (Edition).

Portefeuille (pli) : Trois plis parallèles et repli des feuillets extérieurs vers le centre.

Pose : Un ou plusieurs exemplaires imprimés simultanément sur la même feuille (Edition).

Positif : Film ou bromure ayant les mêmes valeurs que l'original. Antonyme : négatif (Photo et photogravure).

Postscript : Langage informatique de description de page, permettant de faire la liaison entre les ordinateurs et les unités de sortie telles que les imprimantes laser ou les composeuses (PAO).

Prémontage : Montage des épreuves de lecture, approche de la mise en page définitive (Studio).

Préparation
de
copie : Opération de relecture avant calibrage avec indication des différentes valeurs de titres, de sous-titres, d'inter-titres, de capitales, de bas-de-casse.

Prétirage : Tirage à une quantité limitée d'exemplaires non définitifs (Edition).

Prise de pinces : Bande de papier non imprimable sur la largeur de la feuille par laquelle cette dernière est saisie et maintenue durant l'impression (Impression).

Q


Quadrichromie : Sélection photographique, dans les 3 couleurs primaires et le noir, destinée à la reproduction la plus fidèle possible des teintes du document de base (Photogravure et impression).

R


Rainage : Ecrasement du papier par un filet raineur afin de faciliter un pliage net pour tout grammage au-dessus de 170 grammes (Edition).

Rame : 500 feuilles identiques d'un certain format (Papier).

Ramette : 500 feuilles de papier dans un format obtenu par massicotage d'une rame, le format le plus courant étant 21 x 29,7 centimètres (in quarto) (Papier).

Recto : Face d'une feuille, la première imprimée ou face d'un feuillet (Impression). - Page de droite dans un livre. Antonyme : verso (Edition).

Refente : Séparation de plusieurs éléments d'impression sur une même feuille (Façonnage).

Renfoncement : Un renfoncement, retrait ou saillie est un espace blanc à gauche, à droite ou des deux cotés pour faire ressortir un ou quelques paragraphes par rapport au reste du texte et à sa justification.

Repérage (repérer) : Mise en place exacte de chaque forme imprimante pour obtenir un placement exact des couleurs les unes par rapport aux autres (Impression).

Repiquage (Repiquer) : Impression complémentaire d'un ouvrage déjà imprimé (Impression).

Report : Terme désignant le passage de l'état de film à l'état de forme imprimante (plaque, écran,...).

Réserve : Partie ou texte défoncé au trait sur négatif d'une ou plusieurs couleurs (Studio et photogravure).

Résolution : Degré de finesse d'une reproduction ou d'un flashage (Photocomposition et PAO).

Retiration : Impression simultanée des deux côtés de la feuille, recto et verso, ou retournement de la feuille imprimée recto pour l'impression verso sans changement de forme (Impression).

R.I.P. : Raster Image Processor, Interface qui transcode les données de l'ordinateur dans le langage de l'imprimante ou de la photocomposeuse.

Rivière : Strie blanche imaginaire mais bien visible dans le tissus d'un texte provoquée par l'alignement vertical des espaces entre les mots. Souvent remédiable avec une bonne césure ou un crénage adéquat.

Rognure (rogner) : Mise au format définitif d'un ensemble de feuilles au massicot (Façonnage).

Romain : Tout caractère aux jambages verticaux. Antonyme : italique (Typographie).

Rotative : Machine à imprimer en continu, utilisant du papier en bobines (Impression).

Rough : Esquisse réalisée au feutre d'un projet de mise en page, d'une photo à réaliser... (Studio).

Roulage (rouler) : Action de faire tourner la machine après réglage d'une bonne feuille (Impression).

Roulé (pli) : Pli(s) parallèle(s), une extrémité rejoint l'autre en pliant cette dernière toujours sur elle-même et dans le même sens.

Routage (router) : Toute opération d'envois groupés à des adresses particulières (Edition).

S


Saturation : La couleur est saturée lorsqu'elle atteint son niveau d'intensité maximum.

Scanner : Procédé de photogravure faisant appel à l'analyse électronique des couleurs de l'image (Photogravure). - Appareil permettant l'analyse électronique d'une image dans le but d'en traiter les couleurs et d'en retravailler les contours (PAO).

Sérigraphie : Procédé d'impression dérivé du pochoir, utilisant un écran de soie et permettant d'imprimer sur tout support (Impression).

Siccomètre : Appareil pour mesurer le temps de séchage des encres.

Sigle : Graphisme des lettres d'une société ou d'un organisme (Studio).

Signe : Unité de comptage du texte. Chaque lettre, signe de ponctuation et les blancs sont comptés.

Signet : Document imprimé, relié au dos par un ruban. Ruban marque-page d'un livre (Edition).

Simili : Image demi-teinte tramée réalisée d'après un document comprenant des dégradés de valeurs (Photogravure).

Sommaire : Enumération des titres de chapitre d'un ouvrage avec pagination indiquée (Edition).

Spécimen : Essai de composition d'une partie d'un texte dans un caractère donné pour accord (Edition).

Surfacé : Papier ayant reçu un apport en surface afin de réduire le peluchage (Papier).

T


Tabloïd : Mot d'origine anglaise désignant un petit format de journal.

Taille-douce : Procédé d'impression en creux réalisé à l'aide d'une gravure manuelle sur cuivre (Impression).

Tétière : Ensemble des éléments graphiques communs placés au même endroit à chaque en-tête de page.

Thermogravure : Procédé typographique d'impression qui à l'aide d'une encre épaisse et d'un séchage spécifique tente d'imiter la réalisation en gravure taille-douce (Edition).

Tierce : Epreuve machine considérée comme bonne et servant de référence tout au long du roulage (Impression).

Timbrage : Gravure taille-douce dans un bloc d'acier, produisant un effet de relief par un léger estampage et une forte charge d'encre (Impression).

Tirage : Action d'imprimer (Impression). - Quantité d'exemplaires d'une impression (Edition). - Tirage papier : bromure photographique (Photo).

Tirage à part : Impression d'une partie d'un ouvrage réalisée après l'impression de l'ensemble.

Tiret : Trait horizontal de la longueur du demi-cadratin, sert notamment comme symbole de la soustraction, le trait d'union étant définitivement trop court pour cette fonction.

Tiret long : Trait horizontal de la longueur d'un cadratin, i.e.: la longueur du corps du caractère. S'utilise pour identifier le changement de personnes dans le texte d'une conversation.

Tireuse : Appareil de photogravure permettant de copier par contact un négatif pour obtenir un positif ou l'inverse.

Titrage : Procédé manuel de photocomposition de haute définition pour les gros corps des titres (Composition).

Trait : Document ne comportant qu'une teinte pure et un blanc pur à l'exclusion de tout dégradé (Photogravure et impression).

Trait-d'union : Petit trait horizontal marquant notamment la césure d'un mot.

Trame (tramer) : Quadrillage obtenu en photogravure, désigné par le nombre de lignes au pouce (2,54 cm), permettant la reproduction des documents demi-teintes ou couleurs (Photogravure).

Tramé direct : Méthode de photogravure par sélection des couleurs en films tramés directement (Photogravure).

Trichromie : Résultat obtenu en photogravure avec trois couleurs de base, généralement sans le noir (Edition).

Typographie : Art de composer un texte au moyen de caractères d'imprimerie. - Procédé de composition manuelle ou mécanique basé sur le relief de caractères en plomb (Composition).
- Procédé d'impression utilisant le même relief pour déposer l'encre sur le papier (Impression).

Typon : Pellicule photographique utilisée pour la reproduction de textes ou d'images. Film positif destiné à l'impression offset (Edition).

V


Vectoriel (mode) : Système de contour d'un dessin par coordonnées de points.

Vélin : Peau de veau utilisée en reliure d'art. - Papier d'écriture de haute qualité, non vergé (Edition).

Vergé : Papier avec vergeures.

Vergeures : Motif constitué de fines lignes parallèles horizontales dans l'épaisseur du papier, reliées par des lignes verticales, les pontuseaux (Edition).

Vernissage (vernir) : Application d'un vernis sur une impression pour le protéger et lui donner un aspect brillant ou mat (Edition).

Verso : Côté de la feuille imprimé en second ou page 2 d'un feuillet. Antonyme : recto (Impression).

Vitrophanie : Adhésif transparent destiné à être collé sur une vitre (Publicité).

Volet : Terme synonyme de « feuillets », utilisé lorsque l'on parle de dépliant (ex. dépliant trois volets).

X


Xérographie : Procédé d'impression à sec basé sur la propriété qu'ont certains corps chargés d'électricité de devenir sensibles à la lumière.

Z


Zinc : Cliché typographique réalisé dans ce métal, aujourd'hui en magnésium (Photogravure).

Zone : Surface d'une illustration destinée à la photogravure, calculée par moyenne de ses dimensions en centimètres (Photogravure).

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accordéon
Pliage en forme de " M ", ce qui permet d'ouvrir le dépliant à la manière d'un accordéon.

Amalgame
Tirage simultané, sur une même feuille, d'impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs.

Arrondissure
Opération manuelle ou mécanique qui donne au dos des cahiers cousus et collés du livre à relier une forme légèrement arrondie.

Assemblage
Action d'assembler des feuilles (et carbones) pour constituer une liasse. L'opération inverse, c'est-à-dire la séparation des pièces (et carbones) s'appelle déliassage. L'exécution mécanique de ces travaux s'effectue au moyen de
Machines appelées assembleuses, déliasseuses ou effeuilleuses de carbone, selon le cas.

Atelier de reliure
Établissement de petite ou moyenne importance se consacrant à la reliure manuelle ou peu mécanisée, et éventuellement, à des travaux de brochage.
Dans une imprimerie, service où l'on fait de la reliure industrielle ou manuelle.

Belle page
Page de droite d'un document ou recto.

Blanc de fond
Blancs qui séparent les pages dans les impositions. On distingue les petits-fonds, qui donnent les marges intérieures d'un volume, et les grands-fonds, qui donnent les marges extérieures.

Blanchet
Matériau élastomère destiné au report de l'encre sur le support d'impression.

Bouffant
Caractéristique liée à la masse et à l'épaisseur du papier. Par exemple, le buvard est bouffant : épais et relativement léger pour son épaisseur. (voir " main ")

Bougran
Toile à gros grain épaisse, qu'on apprête avec de la gomme, qui est lustrée et souvent utilisée pour l'entoilage.

Bristol
Carton composé d'un certain nombre de feuilles de papier à dessin superposées et collées ensemble. C'est une carte d'excellente qualité, de surface lisse, possédant une très bonne aptitude au dessin et à l'impression, utilisée principalement pour la fabrication de cartes de visite.

Brochage
Façonnage de plusieurs cahiers sous couvertures souples.

Cahier
Feuille ou fraction de feuille de plus de quatre pages qui, pliée après impression, sera assemblée avec d'autres pour la piqûre ou la couture afin de former le corps d'une brochure, d'une revue ou d'un livre.
Se dit d'une feuille pliée en 2 : 8 pages en 3 : 16 pages en 4 : 32 pages.
Les différents cahiers assemblés portent un numéro d'ordre, la signature, qui facilite le collationnement.
Cahier et signature sont donc deux notions distinctes, qu'on ne doit pas confondre.

Carte
Carton mince, de qualité fine, à partir de 250 g.

Carton
Terme s'appliquant à des papiers dont le grammage est généralement supérieur à 224 grammes par mètre carré et caractérisés par leur rigidité généralement supérieure à celle des papiers.

Carton de couverture
Terme générique utilisé pour les cellodermes, cartons-paille, cartons contrecollés, etc. Ils sont la base des couvertures de livres. Ils sont faits des divers matériaux, fibreux ou pulpeux, laminés et pressés en larges feuilles plates, coupés au format et recouvert de toile, cuir ou papier pour former la couverture des livres.

Carton Gaufré
Carton légèrement humidifié que l'on fait passer entre deux cylindres portant en creux ou en relief un dessin à imprimer.

Cartonnage
Emboîtage qui diffère de la reliure en ce que les cartons ne sont pas fixés par les ficelles sur lesquelles le livre est cousu, mais simplement collés sur les gardes quand la couverture est terminée.

CMJN (Cyan- Magenta- Jaune- Noir)
Méthode de représentation de la couleur basée sur les encres d'impression couleur standard : cyan, magenta, jaune et noir. Modèle de couleur analogue au modèle CMJ, avec une composante noire supplémentaire pour renforcer les couleurs sombres.

Contraste
Opposition des tons clairs (douceurs) et des ombres.

Copie
Ensemble de feuillets dactylographiés d'un texte à composer ou impression finale d'un texte prêt à être relié.

Copie papier
Reproduction, sur un support papier, d'un document conservé sur un support électronique ou sur microfilm.

Corps du texte
Dans une page, partie essentielle du texte entre les quatre marges de la page (latérales, haut, bas).

Couleur d'accompagnement
Couleur imprimée séparément avec une encre assortie, plutôt que pendant l'impression en quadrichromie.

Couture
Procédé par lequel les cahiers assemblés sont cousus au fil textile, manuellement ou mécaniquement, avant d'être brochés ou reliés.

Couverture à même
Couverture imprimée sur la même qualité de papier que le reste de l'ouvrage.

Découpe à l'emporte-pièce
Découpage à la presse de pièces de forme déterminée dans un matériau en feuille (par exemple du papier, du tissu ou du métal) à l'aide d'un outil comportant des bandes d'acier tranchantes.

Degré de blancheur
Mesure de l'aptitude d'une pâte à réfléchir un rayon lumineux dans la portion bleue du spectre, c'est-à-dire à une longueur d'onde de 457 nanomètres.

Dorure
Méthode d'impression en relief et à chaud de motifs à la feuille d'or et par extension d'aplats métallisés et de couleurs.

Dorure à froid
Dorure exécutée à la main et sans l'interposition d'un support de métal ou de couleur entre le fer à dorer et le matériau de couvrure. La dorure à froid s'effectue à chaud puisque la chaleur est toujours nécessaire pour dorer. Son nom vient du glaçage qu'elle produit.

Dos
Partie cousue ou collée du livre qui unit les deux plats et qui est opposée à la gouttière.

Dos Carré Collé
Reliure type livre de poche où les feuillets intérieurs sont collés dans une couverture d'un seul tenant.

Doublure
Papier fort, mousseline ou autre matériau collé au dos des cahiers d'un livre et servant à le consolider. Se dit aussi Garniture.

Encart collé
Imprimé rectangulaire à contenu publicitaire, que l'on colle sur une des pages d'un magazine ou d'un journal et que le lecteur peut détacher sans l'endommager, lorsqu'il désire l'utiliser. L'encart collé peut prendre la forme d'une carte, d'un prospectus ou d'une fraction de feuille qui comporte une bande de collage sur l'un de ses bords.

Encoche
Découpe des pages d'un ouvrage pour faciliter la recherche d'un début de partie, se dit " coup de pouce " lorsqu'elle est de la forme d'un demi-cercle.

Encre
Pâte pigmentée de couleur servant à l'impression offset ou sérigraphie. Elles peuvent être prêtes à l'emploi dans une couleur définie ou mélangées pour obtenir toutes les couleurs pantone disponibles.

Encres primaires
Jeu de trois encres spécifiquement destinées à la reproduction des couleurs par le procédé trichrome.

Endossure
Opération qui consiste à former les mors dans lesquels iront se loger les plats de la couverture d'un livre relié.

Epaisseur
Distance séparant les deux faces d'une feuille d'un papier ou d'un carton mesurée dans les conditions de l'essai normalisé.

Exemplaires
Nombre de reproductions à l'identique réalisées à partir de l'original.

Façonnage
Dernières opérations qui, par pliage, découpe, assemblage, encartage, piqûre, couture, reliure, etc., donnent aux imprimés leur forme définitive.

Fastbind
Méthode brevetée, exceptionnellement rapide de reliure en dos carré collé. Le livre s'ouvre à plat. La reliure est incroyablement forte et résistante.

Feuille
Ensemble de deux pages, recto et verso d'un livre ou d'un cahier. Chaque feuillet comporte deux pages, une sur chaque face.

Feuillet
Feuille simple, comportant deux pages, imprimée et distribuée à des fins publicitaires.

Foil
Voir "Pellicule".

Fond perdu
Impression du papier sans marges ; Nécessite un débord de 2 à 3 mm de la maquette au-delà des traits de coupe pour un rendu parfait au massicotage.

Format
Forme, dimensions et style de l'ouvrage imprimé.
Caractéristiques techniques, présentation ((d'un)) livre, ((d'un)) imprimé, etc.

Française (à la)
Format dont la plus grande dimension est la hauteur.

Garde collée
Partie de la feuille de garde collée à la couverture.

Garniture
Papier fort, mousseline ou autre matériau collé au dos des cahiers d'un livre et servant à le consolider. Se dit aussi doublure.

Gaufrage à froid
Image en relief ou en creux, mais non encrée.

Gouttière
Tranche d'un livre opposée au dos et généralement concave.

Grain
Rugosité plus ou moins importante de la surface d'un papier.

Grammage
Poids d'une feuille de papier ou de carton en grammes au mètre carré.

Grécage
Entaillage des pages d'un côté dos pour améliorer la répartition et la prise de la colle et pouvoir façonner sans couture.

Hors-texte
Gravure ou illustration quelconque, tirée à part (hors du texte), intercalé dans l'ouvrage par les soins du brocheur ou du relieur, et non comprise dans la pagination. Ces illustrations sont généralement tirées sur un papier différent.

Image numérique
Image réalisée à partir de logiciels sur micro-ordinateur, constituée par un ensemble de points appelés "Pixel".

Italienne (à l')
Format dont la plus grande dimension est la largeur.

Jaquette
Chemise souple protégeant la couverture d'un livre relié ou broché.

Livre emboîté
En reliure, s'emploie lorsque le livre et ses couvertures de carton sont façonnés séparément.

Main (du papier)
Rapport de la force d'un papier (c'est-à-dire son poids exprimé en g par m²) avec son épaisseur exprimée en millièmes de millimètre.

Maquette-papier
Maquette, confectionnée avec le papier du tirage, comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. Elle permet de juger du volume d'une publication (revue, plaquette ou livre).

Marge
Ensemble des blancs encadrant la partie imprimée d'une feuille.

Massicot
Machine à couper le papier, portant le nom de l'inventeur.

Micromètre
Instrument de précision servant à mesurer l'épaisseur du papier en millièmes de pouce.

Mors
Partie de la couverture d'un livre faisant charnière entre le dos et le plat.

Mousseline
Tissu à mailles lâches servant à renforcer le dos d'un livre et à le fixer dans sa couverture.

Offset
Procédé d'impression basé sur la répulsion de l'eau et de la graisse de l'encre. La plaque de zinc reporte l'image sur un blanchet, qui reporte l'encre sur le papier.

Onglet
Bande de papier ou de toile sur laquelle on colle, du côté du dos, le bord des hors-textes ou des feuillets séparés et qui permet ainsi de les coudre en même temps que les cahiers d'un livre.

Opacité
Qualité qui minimise ou élimine la transparence; elle provient de la combinaison du bouffant et des pigments rétractifs du papier.

Page
Côté d'un feuillet, soit le recto, soit le verso.

Pantone ou PMS (Pantone Matching System)
Système international de références de composition des couleurs directes d'encres d'impression, papiers couleur, feutres, etc. Marque déposée de cet échantillon de couleurs étalonnées.

Papier autocopiant
Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d'obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d'un original manuscrit ou dactylographié.

Papier bond
Papier de chiffons résistant et durable, utilisé pour l'écriture et l'impression de papier à lettre à en-tête et de formulaires commerciaux. Aussi appelé papier-titres.

Papier Couché
Papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un aspect uni, par l'enduction d'un apprêt à base de produits minéraux. Ainsi appelés, les papiers de ce groupe ont subi un revêtement superficiel, à base pigmentaire de kaolin, talc, carbonate, lié par des colles synthétiques ou naturelles, latex, amidon, caséine. Les couchés classiques ou modernes sont produits sur machine ou hors machine dans des installations différentes selon le résultat recherché.

Papier couché à Haut Brillant
Papier couché dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie est séchée soit sur un cylindre, soit en bande continue.

Papier couché au Glacis
Les papiers couchés au glacis sont un exemple des occasions récentes qui se présentent aux transformateurs de papiers spéciaux. Des textiles couchés au polyuréthane ou au CPV en mousse sont " glacés " sur le papier de glaçage qui sert ensuite de support au textile couché au polyuréthane ou au CPV en mousse.

Papier à couverture (ou papier couverture)
Papier fort, uni ou apprêté pour lui donner un fini de fantaisie, blanc ou en couleurs, servant à couvrir les brochures, plaquettes, etc.

Papier d'édition
Papier utilisé pour la production de livres, catalogues, magazines, publicités, etc. On distingue les papiers non-couchés (en général, les papiers offset), les papiers couchés (papiers surglacés, émaillés, brossés, satinés, lissés…) et les papiers vélins surfins.

Papier de soie du Japon
Sorte de papier de couleur ivoire, soyeux, satiné, nacré, à la fois transparent et épais.

Papier kraft
Papier d'emballage très résistant, de couleur havane, fait de pâte kraft. En reliure, le papier kraft peut être collé au dos du livre pour le consolider.

Papier Offset
Papier utilisé pour l'impression offset.

Pellicule
En dorure industrielle, support de papier cristal ou de pellicule cellulosique sur lequel a été appliquée une couche de métal ou de couleur et qui se présente en rouleaux pouvant se dérouler automatiquement sur la presse à dorer. Plus souvent appelé "Foil". (anglicisme)

Pelliculage ou laminage
Application d'une pellicule cellulosique, transparente, mate ou brillante sur une feuille imprimée.

Périodiques reliés
Périodiques qui ont été réunis en un volume. Le plus souvent, ce sont les périodiques parus dans une même année qui sont reliés ensemble afin d'en faciliter le rangement dans la collection générale ou dans les archives.

Petits fonds
Blanc entre deux pages en vis-à-vis.

Piqûre
Opération de brochage destinée à maintenir à l'aide de piques en métal (agrafes) les diverses pages d'un volume.

Piqûre à cheval
Opération par laquelle des feuilles pliées encartées les unes dans les autres, ou parfois leur couverture, sont maintenues par des agrafes métalliques insérées dans le pli du dos.

Piqûre à plat
Reliure réalisée en cousant ou en brochant les sections ensemble au moyen de piqûres ou d'un brochage fait parallèlement au dos. Les cahiers ou les feuillets sont superposés et maintenus par des agrafes piquées sur le bord du plat de couverture.

Plat
Côté de la couverture d'un livre relié constitué d'une pièce de carton taillée au format et sur laquelle est appliquée la matière de recouvrement. On distingue le plat dessus et le plat dessous.

Police de caractères
Ensemble des caractères alphabétiques, des chiffres et des symboles du même type dans un style, une graisse et un corps déterminés.

Portefeuille (pli)
Trois plis parallèles et repli des feuillets extérieurs vers le centre.

Pré-maquette
Croquis préalable indiquant la physionomie générale d'un imprimé ou des pages d'un ouvrage, avec la disposition des textes et des illustrations.
État intermédiaire entre l'esquisse et le document très poussé.
Mise en place sommaire des éléments essentiels d'un imprimé, ((détermination de)) l'allure générale des pages d'un ouvrage, de l'encombrement des textes, des illustrations, ainsi que la répartition des marges.

Prise de pinces
Bande de papier non imprimable sur la largeur de la feuille par laquelle cette dernière est saisie et maintenue durant l'impression.

PVA - Adhésif polyvinylique ou colle PVA
Adhésif constitué par une émulsion dans l'eau d'acétate de polyvinyle. Cette colle qui sèche rapidement est considérée permanente et offre une reliure très résistante.

Quadrichromie
Technique d'impression en couleurs fondée sur la superposition des couleurs primaires cyan, magenta, jaune, et du noir.

Queue
Tranche formée par la partie inférieure des feuillets d'un livre.

Rainure
Impression faite sur le papier ou le carton pour faciliter le pliage.

Rame
Mode de présentation par 500 feuilles de papier identiques.

Relier
Assembler les feuillets d'un ouvrage et les enserrer dans une couverture.

Reliure à l'Anglaise
Type de reliure où une couverture est fabriquée entièrement séparée du livre et fixée ultérieurement.

Reliure arraphique (ou reliure sans couture)
Technique de reliure selon laquelle le dos des cahiers assemblés est coupé et les feuillets ainsi formés sont collés ensemble puis placés dans une couverture fabriquée séparément.

Reliure en dos brisé (ou cartonnage à la Bradel)
Procédé de reliure dans lequel le corps de l'ouvrage est emboîté dans une couverture cartonnée et fixée par une mousseline collée; le dos est séparé des plats par une rainure longitudinale.

Reliure sans couture (ou reliure arraphique)
Technique de reliure selon laquelle le dos des cahiers assemblés est coupé et les feuillets ainsi formés sont collés ensemble puis placés dans une couverture fabriquée séparément.

Reliure avec griffes plastiques
Technique de reliure utilisant des griffes en plastique insérées dans des trous préalablement perforés sur le côté du document.

Reliure spirale
Reliure dans laquelle la couverture et les feuillets préalablement assemblés sont maintenus ensemble grâce à un fil de fer ou de plastique formant une spirale qui passe à travers des trous pratiqués le long de la lisière de reliure.

Reliure thermoplastique
Méthode de reliure par laquelle on colle les pages ensemble, sur le bord, comme pour un bloc de papier, au lieu de les coudre ou de les brocher.

Rempli
Partie de la matière de recouvrement d'une couverture qui est repliée et collée à l'envers des plats.

Repérage
Rapport entre la surface imprimée d'une pièce et celle d'autres pièces de la liasse. Rapport entre la position d'une couleur e celle d'une autre couleur en polychromie.

Repères de coupe
Repères placés sur l'original pour indiquer l'endroit où l'image doit être rognée.

Rognage
Mise au format définitif d'un ensemble de feuilles au massicot.

Signature
Chiffre, lettre ou marque placée au bas de la première page d'une feuille imprimée pour en faciliter l'assemblage avec d'autres feuilles. Chiffre placé au bas de la première page de chaque cahier pour en permettre la mise en ordre.

Tête (ou tranche de tête)
Partie supérieure du livre.

Toile à reliure
Cotonnade traitée à la pyroxyline ou à l'amidon et l'argile, utilisée pour la reliure. Terme générique désignant diverses sortes de tissus apprêtés et offrant de nombreux finis et motifs que l'on emploie pour couvrir les livres.

Tranchefile (ou Tranche-file)
Ornement de couleur vive, tissé en fil, coton ou soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié, du côté du dos, pour assujettir les cahiers et consolider la partie débordante de la couverture. Pour les reliures d'art, les tranchefiles sont perfectionnées à la main; ce sont des petits bâtonnets faits de papier encollé et roulé, que l'on recouvre de soie. Pour les reliures ordinaires, elles sont confectionnées mécaniquement et se composent d'un ruban de mousseline surmonté d'un ou de deux bourrelets brodés.

Transparence
Effet malencontreux produit lorsque, à la lumière ordinaire, on peut voir sur l'une des surfaces d'une feuille ce qui est imprimé sur l'autre.

Typographie
Procédé d'impression utilisant le même relief pour déposer l'encre sur le papier.

Vélin
Peau de veau utilisée en reliure d'art. - Papier d'écriture de haute qualité, non vergé.

Vergé
On appelle papier vergé celui qui laisse apercevoir par transparence les empreintes des fils métalliques (vergeures et pontuseaux) formant le fond du moule dans lequel il a été fabriqué.